feat: traduccion de titulos al espanol (title_es) + card limpia (fecha en vez de tags/min) + poller traduce nuevos

src/lib/translate.ts

@@ -0,0 +1,74 @@
+import "server-only"
+
+// Traducción de títulos de manga al español usando el proxy free-ide local.
+// Prefiere deepseek-v4-flash-free (probado, devuelve contenido limpio) con
+// fallback a big-pickle. No depende de ninguna API externa de pago.
+
+const PROXY_URL = process.env.FREE_IDE_PROXY_URL || "http://127.0.0.1:6446/v1"
+const PROXY_KEY = process.env.FREE_IDE_PROXY_KEY || "tw0rxo314kvga9lfbp2nj5sde7hiq6uc"
+
+const SYSTEM_PROMPT = `Sos un traductor de títulos de manga al español latinoamericano.
+Recibís UN título de manga (en inglés, japonés romanizado, katakana, kanji o chino).
+Devolvés SOLO la traducción al español, sin comillas, sin corchetes de autor,
+sin explicaciones, sin "Traducción:" ni puntos finales.
+Mantené el tono del título original.
+Normas:
+- No traduzcas nombres propios (personajes, artistas, marcas).
+- Si el título ya está en español o es un nombre propio, devolvelo tal cual.
+- Traducí términos como "Haha no Hi" -> "Día de la Madre".
+- Si hay números de capítulo/volumen/año, mantenelos.
+- Respondé en UNA línea.`
+
+// Llama al proxy y devuelve el texto traducido (o null si falla).
+export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {
+  const clean = (title || "").trim()
+  if (!clean) return null
+
+  // Si ya parece estar en español, no traducir (heurística ligera).
+  if (isProbablySpanish(clean)) return clean
+
+  const models = ["deepseek-v4-flash-free", "big-pickle"]
+
+  for (const model of models) {
+    try {
+      const res = await fetch(`${PROXY_URL}/chat/completions`, {
+        method: "POST",
+        headers: {
+          "Content-Type": "application/json",
+          Authorization: `Bearer ${PROXY_KEY}`,
+        },
+        body: JSON.stringify({
+          model,
+          messages: [
+            { role: "system", content: SYSTEM_PROMPT },
+            { role: "user", content: clean },
+          ],
+          max_tokens: 200,
+          temperature: 0.3,
+        }),
+        signal: AbortSignal.timeout(90000),
+      })
+      if (!res.ok) continue
+      const data = await res.json()
+      const content: string | undefined = data?.choices?.[0]?.message?.content
+      if (!content || !content.trim()) continue
+      return content.trim().replace(/^["']|["']$/g, "")
+    } catch {
+      continue
+    }
+  }
+  return null
+}
+
+// Heurística: detecta si el título ya está mayormente en español (para no
+// re-traducir nombres propios o títulos ya en español).
+function isProbablySpanish(t: string): boolean {
+  // Si tiene caracteres CJK (japonés/chino) claramente no está en español.
+  if (/[\u3040-\u30ff\u4e00-\u9fff]/.test(t)) return false
+  // Palabras "muy en español" que indican que no necesita traducción.
+  const spanishWords = ["el ", "la ", "los ", "las ", " de ", " y ", " un ", " una ", " para ", "con ", "por "]
+  let count = 0
+  for (const w of spanishWords) if (t.toLowerCase().includes(w)) count++
+  // Si tiene 3+ marcadores de español, asumimos que ya está en español.
+  return count >= 3
+}