feat: traduccion de titulos al espanol (title_es) + card limpia (fecha en vez de tags/min) + poller traduce nuevos

2026-08-05 05:35:41 +08:00
parent fcb418101e
commit d3cd79f50d
10 changed files with 235 additions and 38 deletions
@@ -0,0 +1,95 @@
+// Traducción masiva de títulos existentes al español.
+// Usa el proxy free-ide local (deepseek-v4-flash-free con fallback).
+// Corre standalone: node translate_existing.js
+const Database = require("better-sqlite3");
+const db = new Database("./data/worst-scan.db");
+
+// Asegurar columna title_es (misma migracion que src/lib/db.ts)
+try {
+  db.exec("ALTER TABLE posts ADD COLUMN title_es TEXT");
+} catch {} // ya existe
+
+const PROXY_URL = "http://127.0.0.1:6446/v1";
+const PROXY_KEY = "tw0rxo314kvga9lfbp2nj5sde7hiq6uc";
+
+const SYSTEM_PROMPT = `Sos un traductor de títulos de manga al español latinoamericano.
+Recibís UN título de manga (en inglés, japonés romanizado, katakana, kanji o chino).
+Devolvés SOLO la traducción al español, sin comillas, sin corchetes de autor,
+sin explicaciones, sin "Traducción:" ni puntos finales.
+Mantené el tono del título original.
+Normas:
+- No traduzcas nombres propios (personajes, artistas, marcas).
+- Si el título ya está en español o es un nombre propio, devolvelo tal cual.
+- Traducí términos como "Haha no Hi" -> "Día de la Madre".
+- Si hay números de capítulo/volumen/año, mantenelos.
+- Respondé en UNA línea.`;
+
+function isProbablySpanish(t) {
+  if (/[\u3040-\u30ff\u4e00-\u9fff]/.test(t)) return false;
+  const spanishWords = ["el ", "la ", "los ", "las ", " de ", " y ", " un ", " una ", " para ", "con ", "por "];
+  let count = 0;
+  for (const w of spanishWords) if (t.toLowerCase().includes(w)) count++;
+  return count >= 3;
+}
+
+async function translate(title) {
+  const clean = (title || "").trim();
+  if (!clean) return null;
+  if (isProbablySpanish(clean)) return clean;
+
+  for (const model of ["deepseek-v4-flash-free", "big-pickle"]) {
+    try {
+      const res = await fetch(`${PROXY_URL}/chat/completions`, {
+        method: "POST",
+        headers: { "Content-Type": "application/json", Authorization: `Bearer ${PROXY_KEY}` },
+        body: JSON.stringify({
+          model,
+          messages: [
+            { role: "system", content: SYSTEM_PROMPT },
+            { role: "user", content: clean },
+          ],
+          max_tokens: 200,
+          temperature: 0.3,
+        }),
+        signal: AbortSignal.timeout(90000),
+      });
+      if (!res.ok) continue;
+      const data = await res.json();
+      const content = data?.choices?.[0]?.message?.content;
+      if (!content || !content.trim()) continue;
+      return content.trim().replace(/^["']|["']$/g, "");
+    } catch {
+      continue;
+    }
+  }
+  return null;
+}
+
+async function main() {
+  const limit = parseInt(process.env.LIMIT || "0", 10);
+  const posts = db.prepare("SELECT id, gid, title, title_es FROM posts WHERE published=1 OR published=0").all();
+  let toTranslate = posts.filter(p => !p.title_es);
+  if (limit > 0) toTranslate = toTranslate.slice(0, limit);
+  console.log(`Total posts: ${posts.length} | sin traducción: ${toTranslate.length}${limit ? ` (probando ${limit})` : ""}`);
+
+  let ok = 0, fail = 0, skip = 0;
+  for (let i = 0; i < toTranslate.length; i++) {
+    const p = toTranslate[i];
+    const t = await translate(p.title);
+    if (t) {
+      db.prepare("UPDATE posts SET title_es = ?, updated_at = datetime('now') WHERE id = ?").run(t, p.id);
+      ok++;
+      console.log(`[${i + 1}/${toTranslate.length}] ✓ ${p.title.slice(0, 40)} -> ${t.slice(0, 50)}`);
+    } else {
+      fail++;
+      console.log(`[${i + 1}/${toTranslate.length}] ✗ ${p.title.slice(0, 40)} (sin traducción)`);
+    }
+    // Delay pequeño entre requests para no saturar el proxy
+    await new Promise((r) => setTimeout(r, 300));
+  }
+
+  console.log(`\n=== RESULTADO: ${ok} traducidos, ${fail} fallaron, ${skip} omitidos ===`);
+  db.close();
+}
+
+main().catch((e) => { console.error("ERROR:", e.message); process.exit(1); });