feat: traduccion con contexto (sinopsis+tags) para titulos naturales de fansub

scripts/translate_existing.js

@@ -11,17 +11,27 @@ try { db.exec("ALTER TABLE posts ADD COLUMN title_es TEXT"); } catch {}
 const PROXY_URL = "http://127.0.0.1:6446/v1";
 const PROXY_KEY = "tw0rxo314kvga9lfbp2nj5sde7hiq6uc";
 
-const SYSTEM_PROMPT = `Sos un traductor de títulos de manga al español latinoamericano.
+const SYSTEM_PROMPT = `Sos el editor de títulos de un fansub de manga que traduce del japonés/inglés al español latinoamericano.
-Recibís UN título de manga (en inglés, japonés romanizado, katakana, kanji o chino).
+Recibís el título de un manga/doujinshi JUNTO CON su sinopsis y tags como contexto.
-Devolvés SOLO la traducción al español, sin comillas, sin corchetes de autor,
+Tu trabajo es formular un título NATURAL en español para ese manga, como lo titularía una editorial real.
-sin explicaciones, sin "Traducción:" ni puntos finales.
+REGLAS:
-Mantené el tono del título original.
+- No traduzcas el título literalmente. Usá el contexto (tags + sinopsis) para entender DE QUÉ TRATA el manga y titulalo en español de forma natural y atractiva.
-Normas:
+- Si el título original ya es claro en español, adaptalo levemente. Si es confuso, reformulalo basándote en la sinopsis.
-- No traduzcas nombres propios (personajes, artistas, marcas).
+- Mantené nombres propios (personajes, artistas, marcas, franquicias) sin traducir.
-- Si el título ya está en español o es un nombre propio, devolvelo tal cual.
+- Mantené números de capítulo/volumen/año.
-- Traducí términos como "Haha no Hi" -> "Día de la Madre".
+- Si hay un término japonés de uso común en el fandom (ecchi, harem, netorare, yuri, etc.) podés dejarlo o traducirlo según suene mejor.
-- Si hay números de capítulo/volumen/año, mantenelos.
+- El resultado debe leerse como un título de manga en español, no como una traducción de Google.
-- Respondé en UNA línea.`;
+- Respondé SOLO con el título final, UNA línea, sin comillas, sin explicaciones, sin corchetes de autor.`;
+
+// Arma el mensaje de usuario con título + contexto (tags + sinopsis).
+function buildUserPrompt(post) {
+  let tags = post.tags || [];
+  if (typeof tags === "string") { try { tags = JSON.parse(tags); } catch { tags = []; } }
+  const lines = [`Título original: ${post.title}`];
+  if (Array.isArray(tags) && tags.length) lines.push(`Tags: ${tags.slice(0, 25).join(", ")}`);
+  if (post.summary && post.summary.length > 20) lines.push(`Sinopsis: ${post.summary.slice(0, 600)}`);
+  return lines.join("\n");
+}
 
 // Modelos en orden de preferencia (benchmark + tests reales 2026-08):
 // nemotron-3-ultra-550b y nemotron-3-nano-omni traducen BIEN con max_tokens>=600.
@@ -98,10 +108,11 @@ function isValidTranslation(text) {
   return true;
 }
 
-async function translate(title) {
+async function translate(post) {
-  const clean = (title || "").trim();
+  const clean = (post.title || "").trim();
   if (!clean) return null;
   if (isProbablySpanish(clean)) return clean;
+  const userMsg = buildUserPrompt(post);
 
   // Bucle sobre modelos con backtracking: si todos fallan, reintentar tras pausa
   for (let attempt = 0; attempt < 3; attempt++) {
@@ -109,7 +120,7 @@ async function translate(title) {
       const retryAt = deadModels.get(model) || 0;
       if (Date.now() < retryAt) continue;
       try {
-        const r = await tryModel(model, clean);
+        const r = await tryModel(model, userMsg);
         if (r.ok) return r.text;
         if (r.rateLimited) {
           // Marcar como muerto por 5 min
@@ -130,15 +141,17 @@ async function translate(title) {
 
 async function main() {
   const limit = parseInt(process.argv[2] || "0", 10);
-  const posts = db.prepare("SELECT id, gid, title, title_es FROM posts").all();
+  const retake = process.env.RETAKE === "1";
+  const posts = db.prepare("SELECT id, gid, title, title_es, tags, summary FROM posts").all();
   let toTranslate = posts.filter(p => !p.title_es);
+  if (retake) toTranslate = posts.filter(p => p.title_es); // re-traducir los existentes
   if (limit > 0) toTranslate = toTranslate.slice(0, limit);
-  console.log(`Total: ${posts.length} | sin traducción: ${toTranslate.length}${limit ? ` (lote ${limit})` : ""}`);
+  console.log(`Total: ${posts.length} | a procesar: ${toTranslate.length}${retake ? " (RETAKE: re-traduciendo existentes)" : ""}${limit ? ` (lote ${limit})` : ""}`);
 
   let ok = 0, fail = 0;
   for (let i = 0; i < toTranslate.length; i++) {
     const p = toTranslate[i];
-    const t = await translate(p.title);
+    const t = await translate(p);
     if (t) {
       db.prepare("UPDATE posts SET title_es = ?, updated_at = datetime('now') WHERE id = ?").run(t, p.id);
       ok++;

src/lib/translate.ts

@@ -7,17 +7,15 @@ import "server-only"
 const PROXY_URL = process.env.FREE_IDE_PROXY_URL || "http://127.0.0.1:6446/v1"
 const PROXY_KEY = process.env.FREE_IDE_PROXY_KEY || "tw0rxo314kvga9lfbp2nj5sde7hiq6uc"
 
-const SYSTEM_PROMPT = `Sos un traductor de títulos de manga al español latinoamericano.
+const SYSTEM_PROMPT = `Sos el editor de títulos de un fansub de manga que traduce del japonés/inglés al español latinoamericano.
-Recibís UN título de manga (en inglés, japonés romanizado, katakana, kanji o chino).
+Recibís el título de un manga/doujinshi. Tu trabajo es ADAPTARLO a un título natural en español, como lo titularía una editorial de manga real.
-Devolvés SOLO la traducción al español, sin comillas, sin corchetes de autor,
+REGLAS:
-sin explicaciones, sin "Traducción:" ni puntos finales.
+- NO traduzcas palabra por palabra. Reescribí el título para que suene natural y atractivo en español, manteniendo el significado.
-Mantené el tono del título original.
+- Mantené nombres propios (personajes, artistas, marcas, franquicias) sin traducir.
-Normas:
+- Mantené números de capítulo/volumen/año.
-- No traduzcas nombres propios (personajes, artistas, marcas).
+- Si hay un término japonés de uso común en el fandom (ecchi, harem, netorare, yuri, etc.) podés dejarlo o traducirlo según suene mejor.
-- Si el título ya está en español o es un nombre propio, devolvelo tal cual.
+- El resultado debe leerse como un título de manga en español, no como una traducción de Google.
-- Traducí términos como "Haha no Hi" -> "Día de la Madre".
+- Respondé SOLO con el título final, UNA línea, sin comillas, sin explicaciones, sin corchetes de autor.`
-- Si hay números de capítulo/volumen/año, mantenelos.
-- Respondé en UNA línea.`
 
 // Llama al proxy y devuelve el texto traducido (o null si falla).
 export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {