feat: traduccion con contexto (sinopsis+tags) para titulos naturales de fansub

src/lib/translate.ts

@@ -7,17 +7,15 @@ import "server-only"
 const PROXY_URL = process.env.FREE_IDE_PROXY_URL || "http://127.0.0.1:6446/v1"
 const PROXY_KEY = process.env.FREE_IDE_PROXY_KEY || "tw0rxo314kvga9lfbp2nj5sde7hiq6uc"
 
-const SYSTEM_PROMPT = `Sos un traductor de títulos de manga al español latinoamericano.
-Recibís UN título de manga (en inglés, japonés romanizado, katakana, kanji o chino).
-Devolvés SOLO la traducción al español, sin comillas, sin corchetes de autor,
-sin explicaciones, sin "Traducción:" ni puntos finales.
-Mantené el tono del título original.
-Normas:
-- No traduzcas nombres propios (personajes, artistas, marcas).
-- Si el título ya está en español o es un nombre propio, devolvelo tal cual.
-- Traducí términos como "Haha no Hi" -> "Día de la Madre".
-- Si hay números de capítulo/volumen/año, mantenelos.
-- Respondé en UNA línea.`
+const SYSTEM_PROMPT = `Sos el editor de títulos de un fansub de manga que traduce del japonés/inglés al español latinoamericano.
+Recibís el título de un manga/doujinshi. Tu trabajo es ADAPTARLO a un título natural en español, como lo titularía una editorial de manga real.
+REGLAS:
+- NO traduzcas palabra por palabra. Reescribí el título para que suene natural y atractivo en español, manteniendo el significado.
+- Mantené nombres propios (personajes, artistas, marcas, franquicias) sin traducir.
+- Mantené números de capítulo/volumen/año.
+- Si hay un término japonés de uso común en el fandom (ecchi, harem, netorare, yuri, etc.) podés dejarlo o traducirlo según suene mejor.
+- El resultado debe leerse como un título de manga en español, no como una traducción de Google.
+- Respondé SOLO con el título final, UNA línea, sin comillas, sin explicaciones, sin corchetes de autor.`
 
 // Llama al proxy y devuelve el texto traducido (o null si falla).
 export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {