fix: traduccion con max_tokens 600 + priorizar nemotron-3-ultra-550b (rate de exito 100%)

scripts/translate_existing.js

@@ -23,21 +23,21 @@ Normas:
 - Si hay números de capítulo/volumen/año, mantenelos.
 - Respondé en UNA línea.`;
 
-// Modelos en orden de preferencia (benchmark real 2026-08):
+// Modelos en orden de preferencia (benchmark + tests reales 2026-08):
-// nemotron-3-nano-omni y openrouter/free traducen BIEN (no meta-pensamiento).
+// nemotron-3-ultra-550b y nemotron-3-nano-omni traducen BIEN con max_tokens>=600.
-// Los demas son fallbacks que a veces dan basura (el filtro la descarta).
+// Los demas son fallbacks (algunos dan basura, el filtro la descarta).
 const MODEL_CANDIDATES = [
-  "nvidia/nemotron-3-nano-omni-30b-a3b-reasoning:free", // ⭐ traduce bien, 5.5s
+  "nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b:free", // ⭐ traduce bien (verificado: "Crónicas de Derrota...")
-  "openrouter/free",                                      // ⭐ traduce bien, 2.7s
+  "nvidia/nemotron-3-nano-omni-30b-a3b-reasoning:free", // traduce bien
-  "deepseek-v4-flash-free",                               // bueno cuando no esta cageado
+  "nemotron-3-ultra-free", // alias zen del 550b
+  "openrouter/free",
+  "deepseek-v4-flash-free", // bueno cuando no esta cageado
   "big-pickle",
   "tencent/hy3:free",
-  "nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b:free",
   "mimo-v2.5-free",
   "cohere/north-mini-code:free",
   "inclusionai/ling-3.0-flash:free",
   "nvidia/nemotron-3-super-120b-a12b:free",
-  "nemotron-3-ultra-free",
   "north-mini-code-free",
   "poolside/laguna-s-2.1:free",
   "poolside/laguna-xs-2.1:free",
@@ -66,7 +66,7 @@ async function tryModel(model, title) {
         { role: "system", content: SYSTEM_PROMPT },
         { role: "user", content: title },
       ],
-      max_tokens: 200,
+      max_tokens: 600, // >=500: los reasoning models gastan los primeros tokens en razonamiento
       temperature: 0.3,
     }),
     signal: AbortSignal.timeout(60000),

src/lib/translate.ts

@@ -27,15 +27,16 @@ export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {
   // Si ya parece estar en español, no traducir (heurística ligera).
   if (isProbablySpanish(clean)) return clean
 
-  // Modelos en orden de preferencia (benchmark real 2026-08):
+  // Modelos en orden de preferencia (benchmark + tests reales 2026-08):
-  // nemotron-3-nano-omni y openrouter/free traducen bien.
+  // nemotron-3-ultra-550b traduce bien con max_tokens>=600.
   const models = [
+    "nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b:free",
     "nvidia/nemotron-3-nano-omni-30b-a3b-reasoning:free",
+    "nemotron-3-ultra-free",
     "openrouter/free",
     "deepseek-v4-flash-free",
     "big-pickle",
     "tencent/hy3:free",
-    "nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b:free",
     "mimo-v2.5-free",
     "cohere/north-mini-code:free",
     "inclusionai/ling-3.0-flash:free",
@@ -62,7 +63,7 @@ export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {
             { role: "system", content: SYSTEM_PROMPT },
             { role: "user", content: clean },
           ],
-          max_tokens: 200,
+          max_tokens: 600, // >=500: los reasoning models gastan los primeros tokens en razonamiento
           temperature: 0.3,
         }),
         signal: AbortSignal.timeout(90000),