fix: traduccion con rotacion de modelos + filtro anti-basura + benchmark de modelos

src/lib/translate.ts

@@ -27,7 +27,26 @@ export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {
   // Si ya parece estar en español, no traducir (heurística ligera).
   if (isProbablySpanish(clean)) return clean
 
-  const models = ["deepseek-v4-flash-free", "big-pickle"]
+  // Modelos en orden de preferencia (benchmark real 2026-08):
+  // nemotron-3-nano-omni y openrouter/free traducen bien.
+  const models = [
+    "nvidia/nemotron-3-nano-omni-30b-a3b-reasoning:free",
+    "openrouter/free",
+    "deepseek-v4-flash-free",
+    "big-pickle",
+    "tencent/hy3:free",
+    "nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b:free",
+    "mimo-v2.5-free",
+    "cohere/north-mini-code:free",
+    "inclusionai/ling-3.0-flash:free",
+    "nvidia/nemotron-3-super-120b-a12b:free",
+    "nemotron-3-ultra-free",
+    "north-mini-code-free",
+    "poolside/laguna-s-2.1:free",
+    "poolside/laguna-xs-2.1:free",
+    "kilo-auto/free",
+    "forever_free",
+  ]
 
   for (const model of models) {
     try {
@@ -51,8 +70,11 @@ export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {
       if (!res.ok) continue
       const data = await res.json()
       const content: string | undefined = data?.choices?.[0]?.message?.content
-      if (!content || !content.trim()) continue
-      return content.trim().replace(/^["']|["']$/g, "")
+      const text = (content || "").trim().replace(/^["']|["']$/g, "")
+      if (!text) continue
+      // Rechazar respuestas que NO son traducción (repiten el prompt).
+      if (!isValidTranslation(text)) continue
+      return text
     } catch {
       continue
     }
@@ -60,6 +82,21 @@ export async function translateTitle(title: string): Promise<string | null> {
   return null
 }
 
+// Filtra respuestas basura: si el modelo razona en voz alta ("The user
+// wants...") o entrega explicaciones, no es una traducción válida.
+function isValidTranslation(text: string): boolean {
+  const t = text.toLowerCase()
+  const junk = [
+    "the user wants", "the task", "i need to", "i'll", "the manga title",
+    "esta es una traducción", "aquí tienes", "la traducción es", "claro que",
+    "por supuesto", "the translation", "here is", "the title", "sure",
+    "voy a traducir", "the user asked", "the user is",
+  ]
+  if (text.length > 120) return false
+  for (const j of junk) if (t.includes(j)) return false
+  return true
+}
+
 // Heurística: detecta si el título ya está mayormente en español (para no
 // re-traducir nombres propios o títulos ya en español).
 function isProbablySpanish(t: string): boolean {